Parfois les gens se fatiguent de mourir

---

Parfois les gens se fatiguent de mourir
ils deviennent un pays abandonné de tous

tel un pays abandonné de tous
parfois la femme reste

dans une mer de douleurs, plus un poisson
frappe le rivage, plus grande devient la mer

pour que personne ne voit mes plaies
je cicatrice vite

si je n’existais pas, la peine n’existerait pas non plus

---

İnsan Bazen ölmekten Yoruluyor

İnsan bazen ölmekten yoruluyor
herkesin terkettiği bir yurt oluyor insan

herkesin terkettiği bir yurt gibi bazen
kalıyor kadın

acı denizinin içinde bir balık
çarptıkça kıyıya büyütüyor denizi

kimse görmesin diye yaralarımı
kabukla bağlıyorum

ben olmasam acı da olmayacak

---

Müesser Yeniay (1983-)
(.....)

---